# Translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2003 gtranslator's authors' team
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 0.99\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translator credits
#: src/about.c:58
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/about.c:78
msgid "(C) 1999-2003 The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: src/about.c:79
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr ""

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:312
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:99
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:141
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:161
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:205
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:245
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:291
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:337 src/dialogs.c:371
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:359
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:475
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:488 src/dialogs.c:513
msgid "gtranslator -- confirm removal of all translations"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:502
msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:608
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:610
msgid "Go!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:619
msgid "Go to message number:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:688
msgid "Find in the po file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:690 src/menus.c:337
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:697
msgid "Enter search string:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:702
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:707 src/languages.c:91
msgid "English"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:713 src/dialogs.c:814 src/gui.c:554 src/messages-table.c:212
msgid "Translated"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:719 src/dialogs.c:820
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:725 src/dialogs.c:808
msgid "Comments"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:731
msgid "In all strings"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:746
msgid "Find in: "
msgstr ""

#: src/dialogs.c:794
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:795 src/menus.c:341
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:796
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:800
msgid "String to replace:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:803
msgid "Replace string:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:843
msgid "Replace in:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:921
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:954
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:955 src/menus.c:268
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:963
msgid "Enter URI:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1001
msgid "No URI given!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1016
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1024
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1059
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
"Saying \"No\" will delete the crash recovery file."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1082
#, c-format
msgid "Recovering `%s'..."
msgstr ""

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1132
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1135
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1136 src/menus.c:346
msgid "Query"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1136
msgid "Query message content"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1145
msgid "Query string:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1191
msgid "No query string given!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1213
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1291
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1315
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""

#: src/find.c:214
msgid "Please enter a search string"
msgstr ""

#: src/find.c:230
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/gui.c:229
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: src/gui.c:540
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr ""

#: src/gui.c:540 src/gui.c:544 src/menus.c:327 src/messages-table.c:206
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: src/gui.c:544
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr ""

#: src/gui.c:552
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr ""

#: src/gui.c:563
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr ""

#: src/gui.c:563 src/gui.c:565 src/messages-table.c:200
msgid "Untranslated"
msgstr ""

#: src/gui.c:565
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr ""

#.
#. * Assign the first part.
#.
#: src/gui.c:578
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:406
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:413 src/header_stuff.c:418
msgid "Project"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:421
msgid "Translator and Language"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:431
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:437
msgid "Project name:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:440
msgid "Project version:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:443
msgid "Pot file creation date:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:448
msgid "Po file revision date:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:455
msgid "Generator:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:465
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:479
msgid "Translator's name:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:482
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:485 src/prefs.c:150
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:491
msgid "Language group's e-mail:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:496 src/prefs.c:166
msgid "Charset:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:508 src/prefs.c:171
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr ""

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr ""

#: src/htmlizer.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't save html output to %s!"
msgstr ""

#.
#. * Translatable output to a html file which is visible on the pages.
#.
#: src/htmlizer.c:302
#, c-format
msgid "%s-%s contains %i messages."
msgstr ""

#.
#. * A translatable information string also displayed on the html pages.
#. *
#. * NOTE: Please do not forget to also "translate" the <b> tags as the
#. *  project name should be displayed bold on the output pages.
#.
#: src/htmlizer.c:315
#, c-format
msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
msgstr ""

#: src/htmlizer.c:330
#, c-format
msgid "Last translator: %s"
msgstr ""

#.
#. * This is printed at the end of the HTML page and should also include
#. *  the hyperlink in the translations.
#. *
#. * In the output it looks then like "HTML output of "tr.po" produced
#. *  by gtranslator version X.YY".
#. *
#. * Please don't forget to include the HTML tags in the msgid.
#.
#: src/htmlizer.c:369
#, c-format
msgid ""
"HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
"\">gtranslator</a> version %s."
msgstr ""

#: src/languages.c:35
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: src/languages.c:39
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/languages.c:43
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr ""

#: src/languages.c:47
msgid "Basque"
msgstr ""

#: src/languages.c:51
msgid "Belorussian"
msgstr ""

#: src/languages.c:55
msgid "Britton"
msgstr ""

#: src/languages.c:59
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: src/languages.c:63
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/languages.c:67
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr ""

#: src/languages.c:71
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr ""

#: src/languages.c:75
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: src/languages.c:79
msgid "Czech"
msgstr ""

#: src/languages.c:83
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/languages.c:87
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: src/languages.c:95
msgid "English/Canada"
msgstr ""

#: src/languages.c:99
msgid "English/GB"
msgstr ""

#: src/languages.c:103
msgid "English/USA"
msgstr ""

#: src/languages.c:107
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: src/languages.c:111
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: src/languages.c:115
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/languages.c:119
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: src/languages.c:123
msgid "French"
msgstr ""

#: src/languages.c:127
msgid "Galician"
msgstr ""

#: src/languages.c:131
msgid "German"
msgstr ""

#: src/languages.c:135
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/languages.c:139
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: src/languages.c:143
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: src/languages.c:147
msgid "Italian"
msgstr ""

#: src/languages.c:151
msgid "Irish"
msgstr ""

#: src/languages.c:155
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/languages.c:159
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/languages.c:163
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/languages.c:167
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: src/languages.c:171
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: src/languages.c:175
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr ""

#: src/languages.c:179
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: src/languages.c:183
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr ""

#: src/languages.c:187
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr ""

#: src/languages.c:191
msgid "Polish"
msgstr ""

#: src/languages.c:195
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: src/languages.c:199
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr ""

#: src/languages.c:203
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: src/languages.c:207
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/languages.c:211
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr ""

#: src/languages.c:215
msgid "Serbian/Latin"
msgstr ""

#: src/languages.c:219
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: src/languages.c:223
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: src/languages.c:227
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: src/languages.c:231
msgid "Spanish/Spain"
msgstr ""

#: src/languages.c:235
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr ""

#: src/languages.c:239
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: src/languages.c:243
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: src/languages.c:247
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/languages.c:251
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/languages.c:255
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/languages.c:259
msgid "Uzbekian"
msgstr ""

#: src/languages.c:263
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/languages.c:267
msgid "Walloon"
msgstr ""

#: src/languages.c:271
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: src/main.c:83
msgid "Auto translate the po file & exit"
msgstr ""

#: src/main.c:83 src/main.c:99
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: src/main.c:87
msgid "Show build information/specifications"
msgstr ""

#: src/main.c:91
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr ""

#: src/main.c:91
msgid "PO_FILE"
msgstr ""

#: src/main.c:95
msgid "Specify main window geometry"
msgstr ""

#: src/main.c:95
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/main.c:99
msgid "Learn the file completely & exit"
msgstr ""

#: src/main.c:103
msgid "HTML file to write to"
msgstr ""

#: src/main.c:103
msgid "HTMLFILE"
msgstr ""

#: src/main.c:151
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr ""

#: src/main.c:180
msgid "Version and build date:"
msgstr ""

#: src/main.c:182
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr ""

#: src/main.c:184
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr ""

#: src/main.c:186
msgid "Scripts directory:"
msgstr ""

#: src/main.c:188
msgid "Window icon:"
msgstr ""

#: src/main.c:190
msgid "Own locale directory:"
msgstr ""

#: src/main.c:192
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr ""

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:445
#, c-format
msgid "Learned `%s' successfully.\n"
msgstr ""

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:487
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:49
msgid "_Go"
msgstr ""

#: src/menus.c:59
msgid "_Compile"
msgstr ""

#: src/menus.c:60 src/menus.c:282
msgid "Compile the po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:66
msgid "_Update"
msgstr ""

#: src/menus.c:67 src/menus.c:286
msgid "Update the po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:74
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr ""

#: src/menus.c:75
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""

#: src/menus.c:82
msgid "Remove all translations..."
msgstr ""

#: src/menus.c:83
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:91
msgid "Open from _URI..."
msgstr ""

#: src/menus.c:92
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr ""

#: src/menus.c:102
msgid "Recen_t files"
msgstr ""

#: src/menus.c:105
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr ""

#: src/menus.c:106
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr ""

#: src/menus.c:112
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr ""

#: src/menus.c:113
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr ""

#: src/menus.c:144
msgid "_Query..."
msgstr ""

#: src/menus.c:145 src/menus.c:347
msgid "Query for a string"
msgstr ""

#: src/menus.c:152
msgid "_Header..."
msgstr ""

#: src/menus.c:153
msgid "Edit po file header"
msgstr ""

#: src/menus.c:160
msgid "C_omment..."
msgstr ""

#: src/menus.c:161
msgid "Edit message comment"
msgstr ""

#: src/menus.c:168
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:169
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:176
msgid "Fu_zzy"
msgstr ""

#: src/menus.c:177
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr ""

#: src/menus.c:191
msgid "_First"
msgstr ""

#: src/menus.c:192 src/menus.c:303
msgid "Go to the first message"
msgstr ""

#: src/menus.c:198
msgid "_Back"
msgstr ""

#: src/menus.c:199 src/menus.c:307
msgid "Move back one message"
msgstr ""

#: src/menus.c:206
msgid "_Next"
msgstr ""

#: src/menus.c:207 src/menus.c:312
msgid "Move forward one message"
msgstr ""

#: src/menus.c:213
msgid "_Last"
msgstr ""

#: src/menus.c:214 src/menus.c:316
msgid "Go to the last message"
msgstr ""

#: src/menus.c:221
msgid "_Go to..."
msgstr ""

#: src/menus.c:222
msgid "Goto specified message number"
msgstr ""

#: src/menus.c:228
msgid "Next fuz_zy"
msgstr ""

#: src/menus.c:229
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
msgid "Next _untranslated"
msgstr ""

#: src/menus.c:236 src/menus.c:321
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr ""

#: src/menus.c:246
msgid "_Colorschemes"
msgstr ""

#: src/menus.c:256
msgid "gtranslator _website"
msgstr ""

#: src/menus.c:257
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr ""

#: src/menus.c:269
msgid "Open a po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:272
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/menus.c:273
msgid "Save File"
msgstr ""

#: src/menus.c:276
msgid "Save as"
msgstr ""

#: src/menus.c:277
msgid "Save file with a different name"
msgstr ""

#: src/menus.c:281
msgid "Compile"
msgstr ""

#: src/menus.c:285
msgid "Update"
msgstr ""

#: src/menus.c:289
msgid "Header"
msgstr ""

#: src/menus.c:290
msgid "Edit the header"
msgstr ""

#: src/menus.c:294
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/menus.c:295
msgid "Undo the last performed action"
msgstr ""

#: src/menus.c:302
msgid "First"
msgstr ""

#: src/menus.c:306
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/menus.c:311
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/menus.c:315
msgid "Last"
msgstr ""

#: src/menus.c:320
msgid "Missing"
msgstr ""

#: src/menus.c:328
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:333
msgid "Go to"
msgstr ""

#: src/menus.c:334
msgid "Go to specified message number"
msgstr ""

#: src/menus.c:338
msgid "Find string in po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:342
msgid "Replace string in po file"
msgstr ""

#: src/message.c:82
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr ""

#: src/message.c:104
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr ""

#: src/message.c:128
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr ""

#: src/messages-table.c:135 data/etspecs/messages-table.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/messages-table.c:136 data/etspecs/messages-table.etspec.h:4
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/messages-table.c:137 data/etspecs/messages-table.etspec.h:6
msgid "Translation"
msgstr ""

#: src/open.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/open.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr ""

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:198
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/open.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr ""

#: src/parse.c:115
#, c-format
msgid ""
"New escaped char found: \\%c\n"
"Add this to parse.c, line %i."
msgstr ""

#: src/parse.c:387
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""

#: src/parse.c:433
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/parse.c:457
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr ""

#: src/parse.c:580
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr ""

#: src/parse.c:759
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""

#: src/parse.c:821
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr ""

#: src/parse.c:867
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""

#: src/parse.c:972 data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "gtranslator"
msgstr ""

#: src/parse.c:997
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""

#: src/parse.c:1148
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr ""

#: src/parse.c:1183
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/prefs.c:110
msgid "gtranslator -- options"
msgstr ""

#: src/prefs.c:116
msgid "Personal information"
msgstr ""

#: src/prefs.c:118
msgid "Language settings"
msgstr ""

#: src/prefs.c:120
msgid "Po file editing"
msgstr ""

#: src/prefs.c:122
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/prefs.c:124
msgid "Recent files & spell checking"
msgstr ""

#: src/prefs.c:126
msgid "Fonts, colors and color schemes"
msgstr ""

#: src/prefs.c:128
msgid "Autosaving"
msgstr ""

#: src/prefs.c:130
msgid "Messages table"
msgstr ""

#: src/prefs.c:132
msgid "Learn buffer & autotranslation"
msgstr ""

#: src/prefs.c:138
msgid "Author's name:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:141
msgid "Author's EMail:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:155
msgid "Language code:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:161
msgid "Language group's EMail:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:180
msgid "Remove fuzzy status if message changed"
msgstr ""

#: src/prefs.c:184
msgid "Warn if the po file contains fuzzy translations"
msgstr ""

#: src/prefs.c:188
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr ""

#: src/prefs.c:192
msgid "Highlight syntax of the translation messages"
msgstr ""

#: src/prefs.c:200
msgid "Use special character to indicate free space"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
msgid "Enable the popup menu"
msgstr ""

#: src/prefs.c:206
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr ""

#: src/prefs.c:209
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr ""

#: src/prefs.c:212
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr ""

#: src/prefs.c:215
msgid "Save geometry on exit & restore it on startup"
msgstr ""

#: src/prefs.c:218
msgid "Show instant comment view in the main pane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:225
msgid "Maximum number of entries in the recent files' list:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:229
msgid "Check recent files before showing in recent files' list"
msgstr ""

#: src/prefs.c:232
msgid "Instant spell checking"
msgstr ""

#: src/prefs.c:235
msgid "Use special dictionary:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:257
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:262
msgid "Apply own fonts:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:266
msgid "Original text font:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:266
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr ""

#: src/prefs.c:270
msgid "Translation font:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:270
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr ""

#: src/prefs.c:274
msgid "Apply own colors:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:278
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:278
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:282
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:282
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr ""

#.
#. * The seventh page of the prefs-box: autosaving options.
#.
#: src/prefs.c:288
msgid "Automatically save po files at regular intervals (in minutes):"
msgstr ""

#: src/prefs.c:303
msgid "Append a suffix to automatically saved files:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:323
msgid "Show the messages table (requires gtranslator restart)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:327
msgid "Collapse translated entries by default"
msgstr ""

#: src/prefs.c:331
msgid "Use own colors for the messages table groups"
msgstr ""

#: src/prefs.c:335
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:335
msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:339
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:339
msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:343
msgid "Translated entries color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:343
msgid "gtranslator -- translated entries' color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:351
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""

#: src/prefs.c:355
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr ""

#.
#. * Translators: With "fuzzy" I mean a more enhanced (and more
#. *  crappy) logic while searching for appropriate translations
#. *   for a original string.
#.
#: src/prefs.c:363
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for the learn buffer queries"
msgstr ""

#: src/prefs.c:366
msgid "Minimal required similarity percentage for fuzzy queries"
msgstr ""

#: src/prefs.c:408
msgid "Please enter your name!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:422
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:435
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:658
msgid ""
"The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
"to work in ways you find comfortable and productive."
msgstr ""

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr ""

#: src/replace.c:173
msgid "No replacements made!"
msgstr ""

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot ('·') in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:89 src/runtime-config.c:94
msgid "^"
msgstr ""

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr ""

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr ""

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr ""

#: src/stylistics.c:278
msgid "No font set! Using default font"
msgstr ""

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:284
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr ""

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr ""

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr ""

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr ""

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr ""

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr ""

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:792
msgid "iso-8859-1"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:142
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:363
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:381
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:451
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:496
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:501
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr ""

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The Gnome translation program"
msgstr ""

#: data/etspecs/messages-table.etspec.h:1
msgid "Comment"
msgstr ""

#: data/etspecs/messages-table.etspec.h:2
msgid "Line"
msgstr ""

#: data/etspecs/messages-table.etspec.h:3
msgid "Number"
msgstr ""

#: data/mime/gtranslator.keys.in.h:1
msgid "Compiled gettext po file"
msgstr ""

#: data/mime/gtranslator.keys.in.h:2
msgid "Compressed gettext po file"
msgstr ""

#: data/mime/gtranslator.keys.in.h:3
msgid "Gettext po file"
msgstr ""