Здесь вы найдёте базы переводов формата UMTF для русского и белорусского языков. Эти файлы можно использовать в программе gtranslator (http://www.gtranslator.org) для автоматического перевода po-файлов. Материалаом для создания этих баз данных послужили многочисленные переводы GNOME 2, взятые с cvs.gnome.org.ru и мои собственные наработки. С их помощью Вы сможете избавиться от рутинной работы по переводу повторяющихся во многих программах строк, однако, я советую внимательно проверить полученный результат. Поскольку базы содержат переводы множества различных программ, выбранные машиной варианты перевода могут не вполне точно соответствовать смыслу сообщений ВАШЕЙ программы или не везде сочетаться по стилю и грамматическим формам. 5 сентября 2003 г. Диконов Вячеслав Григорьевич